Літописи льоду та вогню

Твори, викладені тут, за задумом Дж.Р.Р. Мартина є розвідками, написаними архімаестром Гільдайном про деякі важливі епізоди історії Таргарієнів. Читати їх немає сенсу раніше ознайомлення з основною епопеєю, принаймні з її першим романом “Гра престолів”.

  1. Принцеса і королева, або Чорні та зелені (The Princess and the Queen, or, the Blacks and the Greens) — перекладено повністю
  2. Лукавий принц, або Брат короля (The Rogue Prince, or, A King’s Brother) — перекладено повністю

Також на 2017 р. заплановано до перекладу “Світ льоду та вогню” (The World of Ice and Fire) — історичну енциклопедію, за задумом автора нібито написану маестрами у подарунок королю. Це компендіум історичних та географічних відомостей про авторський світ.