Писарня
Розділ цього сайту під назвою Писарня винесено у окремий вікіподібний довідник. Там можна знайти структуровану інформацію в тому вигляді, як її створив для себе перекладач протягом роботи над епопеєю. Це різноманітні списки, таблиці, примітки, пояснення, а також кілька публікацій про підходи і прийоми, використані у перекладі.
Повноцінною вікі зі світу епопеї цей довідник не є і не претендує бути. Я всього лише знайшов зручний спосіб одночасно і тримати робочу інформацію під рукою, і надати її всім бажаючим читачам для перегляду. Писарня постійно доповнюватиметься і розширюватиметься без подальших попереджень (хіба що в разі появи якоїсь важливої публікації). Ніяких зобов'язань перед читачами я цією інформацією на себе не беру, вона надається as-is.